1
00:01:04,978 --> 00:01:07,845
- Dakle, jeste li završili?
-Da, to je to.
2
00:01:08,181 --> 00:01:10,149
Ima li drugih planova?
3
00:01:10,250 --> 00:01:13,617
Imam adresu.
4
00:01:13,720 --> 00:01:15,153
Idem vidjeti sutra.
5
00:01:15,255 --> 00:01:16,813
kamo ideš
6
00:01:16,923 --> 00:01:18,618
Na posao.
7
00:01:19,092 --> 00:01:23,586
Nije prerano?
Nedavno sam morao biti tamo ranije.
8
00:01:52,225 --> 00:01:54,090
Dakle, gotovo je?
9
00:01:54,194 --> 00:01:55,491
Da, to je to.
10
00:01:55,595 --> 00:01:57,119
To je dobro.
11
00:02:00,133 --> 00:02:02,260
-Koliko?
-Računati!
12
00:03:55,215 --> 00:03:57,308
Jean-François!
13
00:03:58,618 --> 00:04:00,609
Što radiš tamo?
14
00:04:01,755 --> 00:04:03,882
Uđi u kuću.
15
00:04:05,559 --> 00:04:07,925
Čuješ li me, Jean-François?
16
00:04:18,371 --> 00:04:23,536
Jean-François?
Kamo ćeš, svinjo jedna?
17
00:04:26,112 --> 00:04:27,409
Jean-François!
18
00:04:37,557 --> 00:04:41,687
gospodine? Siđi dolje i pomozi mi!
19
00:04:52,439 --> 00:04:55,169
Što misliš tko si,
ti životinja?
20
00:04:56,142 --> 00:04:58,337
Probudi se, seronjo!
21
00:04:58,445 --> 00:05:00,345
Probudi se, govno!
22
00:05:01,114 --> 00:05:02,775
Probuditi se!
23
00:05:04,084 --> 00:05:07,144
-Što nije u redu?
- On je samo svinja.
24
00:05:07,253 --> 00:05:10,450
- Trebam li pozvati liječnika?
-Ne. Uskoro će biti dobro.
25
00:05:10,557 --> 00:05:13,048
Podići ćemo ga.
26
00:05:16,096 --> 00:05:17,324
Moramo ga natjerati da trči.
27
00:05:18,531 --> 00:05:21,159
hajde
Ne, tim putem.
28
00:05:22,335 --> 00:05:25,964
Ako ga ne probudimo,
neće uspjeti.
29
00:05:53,466 --> 00:05:54,899
Mislim da sam se onesvijestio.
30
00:05:55,001 --> 00:05:57,231
Hajde, prošetajmo malo.
31
00:05:59,973 --> 00:06:02,032
-Tko si ti
-Mi?
32
00:06:02,142 --> 00:06:05,202
Radi na kući.
Vi ste ga unajmili.
33
00:06:11,551 --> 00:06:12,518
hajde
34
00:06:16,489 --> 00:06:18,514
Tamo.
35
00:06:25,065 --> 00:06:26,532
koliko imas godina
36
00:06:26,700 --> 00:06:27,826
22.
37
00:06:29,703 --> 00:06:32,001
To je stvarno nešto.
38
00:06:32,105 --> 00:06:36,166
Neki ljudi imaju 25 ili 30 godina.
39
00:06:36,810 --> 00:06:39,802
Ali imati 22. . . .
40
00:06:39,913 --> 00:06:44,111
To je nevjerojatno, apsolutno nevjerojatno.
41
00:07:22,989 --> 00:07:26,481
Moram znati što mogu očekivati.
42
00:07:26,593 --> 00:07:28,527
Uskoro ću imati puno novca.
43
00:07:29,529 --> 00:07:33,056
Tko bi dao novac
takvom idiotu?
44
00:07:34,134 --> 00:07:36,193
Već sam plaćen.
45
00:07:36,302 --> 00:07:38,167
Sjećaš se?
46
00:07:39,205 --> 00:07:40,968
Nikad to nisam razumio.
47
00:07:41,074 --> 00:07:43,599
-Nikad nisi razumio?
-Nikada.
48
00:07:43,710 --> 00:07:45,337
I nikad nećeš.
49
00:07:46,446 --> 00:07:48,539
Ne brini za to.
50
00:07:50,850 --> 00:07:52,841
Je li ti dao predujam?
51
00:07:55,188 --> 00:07:57,713
Obećao mi je za 3 dana.
52
00:07:58,992 --> 00:08:01,961
Mogu ti pomoći ovaj vikend
ako želite.
53
00:08:02,729 --> 00:08:04,424
To bi bilo super.
54
00:08:05,532 --> 00:08:09,127
Krovne grede je potrebno promijeniti.
55
00:08:12,071 --> 00:08:14,164
Odoh ja. Večeras radim.
56
00:08:18,011 --> 00:08:20,070
Već odlaziš?
57
00:08:20,180 --> 00:08:21,704
Da.
58
00:08:42,836 --> 00:08:44,565
Hoćeš li kavu?
59
00:08:44,671 --> 00:08:47,504
-Hoćeš kavu?
- Ne, hvala.
60
00:08:51,077 --> 00:08:54,103
o cemu se radi droga?
61
00:08:54,314 --> 00:08:56,043
Ništa slično.
62
00:09:07,126 --> 00:09:10,254
Onaj radnik gore,
treba mu njegov predujam.
63
00:09:10,363 --> 00:09:14,459
Ali nakon toga,
Ne znam kako ću mu platiti.
64
00:09:14,567 --> 00:09:16,398
Ne trebaš li nekoga?
65
00:09:16,502 --> 00:09:19,369
Ne, i to nije moja odluka.
66
00:09:19,472 --> 00:09:22,737
Ako se radi o prisiljavanju nekoga da plati,
to je moja stvar.
67
00:09:22,876 --> 00:09:26,039
Nije. Ne mogu ti više reći.
68
00:09:26,145 --> 00:09:27,874
Nisam siguran da ću uspjeti.
69
00:09:27,981 --> 00:09:29,243
Reci riječ za mene.
70
00:09:29,349 --> 00:09:31,510
Želiš li zauzeti moje mjesto?
Nisam siguran da ću im trebati.
71
00:09:31,618 --> 00:09:33,142
Ja sam švorc. Ja sam beskućnik.
72
00:09:33,319 --> 00:09:36,117
Ako uspije, pomoći ću ti.
73
00:09:43,596 --> 00:09:45,655
Koliko će to trajati?
74
00:09:45,765 --> 00:09:47,357
jedan dan.
75
00:09:48,201 --> 00:09:50,396
Zaradit ćeš toliko u jednom danu?
76
00:09:50,703 --> 00:09:52,728
Sumnjam da ću proći kroz to.
77
00:09:52,839 --> 00:09:55,831
- Upalilo je prošli put.
- To je bilo zadnji put.
78
00:09:58,711 --> 00:10:01,009
-Kada odlaziš?
-Ne znam.
79
00:10:01,114 --> 00:10:02,979
Rekli su da će me pozvati,
80
00:10:03,082 --> 00:10:05,414
ali nisam ništa čuo
za mjesec dana.
81
00:10:23,803 --> 00:10:25,600
Što je htio?
82
00:10:26,806 --> 00:10:27,602
Novac.
83
00:10:27,707 --> 00:10:30,267
Posao mu ne ide baš najbolje.
84
00:10:30,376 --> 00:10:32,970
Mislim da ništa nije ostalo.
85
00:10:33,079 --> 00:10:34,103
Šteta.
86
00:10:34,213 --> 00:10:37,774
Platio je tvog odvjetnika
kad si bio u zatvoru.
87
00:10:38,818 --> 00:10:40,752
Nisam zaboravio.
88
00:10:42,555 --> 00:10:45,547
- Znaš što je tvoja sestra rekla?
-Ne počinji.
89
00:10:45,658 --> 00:10:48,491
Tebi je mjesto u zatvoru, nigdje drugdje.
90
00:10:51,597 --> 00:10:54,191
Moja sestra uvijek govori istinu.
91
00:10:54,300 --> 00:10:55,790
Uvijek.
92
00:11:36,142 --> 00:11:38,610
-Kako je?
-U redu.
93
00:11:38,711 --> 00:11:40,178
Kad ćeš biti gotov?
94
00:11:40,446 --> 00:11:41,845
10 dana.
95
00:11:42,615 --> 00:11:43,877
A druga strana?
96
00:11:43,983 --> 00:11:47,146
Sve će biti gotovo za 10 dana.
97
00:11:47,253 --> 00:11:48,277
Dobro.
98
00:12:22,188 --> 00:12:23,086
Zdravo.
99
00:12:23,189 --> 00:12:25,214
Mislim da ga je dosta.
100
00:12:25,324 --> 00:12:26,848
Prugasta kuverta.
101
00:12:26,959 --> 00:12:28,358
Nisam to mogao podnijeti.
102
00:12:28,461 --> 00:12:31,055
Poslat ću vam fotografije.
103
00:14:00,753 --> 00:14:02,345
Sranje!
104
00:14:08,694 --> 00:14:09,991
gospodine!
105
00:14:10,096 --> 00:14:12,064
gdje si
106
00:14:13,666 --> 00:14:17,033
-Što je to?
-Možete li mi pomoći?
107
00:14:17,570 --> 00:14:19,231
Brz!
108
00:14:26,479 --> 00:14:27,309
Što nije u redu?
109
00:14:27,413 --> 00:14:30,610
Moramo razvaliti vrata.
Onesvijestio se.
110
00:14:37,990 --> 00:14:40,117
Na terasi je sjekira.
111
00:14:41,961 --> 00:14:43,656
Jean-François!
112
00:15:10,890 --> 00:15:12,858
sta to radis
113
00:15:12,959 --> 00:15:15,393
sta to radis
114
00:15:26,539 --> 00:15:28,564
On je mrtav.
115
00:15:48,794 --> 00:15:55,700
-Znao sam za to, ali. . . .
- Uzeo je 3 grama.
116
00:16:45,017 --> 00:16:47,850
-Zar nisi umoran?
-Malo.
117
00:16:51,390 --> 00:16:54,052
- Kako stoje stvari, tata?
-Fino.
118
00:17:12,778 --> 00:17:14,370
-Dobar dan, gospođo.
-Zdravo.
119
00:17:14,480 --> 00:17:16,004
uđi.
120
00:17:19,151 --> 00:17:20,778
Samo naprijed.
121
00:17:22,088 --> 00:17:24,682
Hvala ti za jučer.
122
00:17:25,291 --> 00:17:27,885
To je u redu.
Žao mi je tebe.
123
00:17:27,993 --> 00:17:30,086
Nemoj biti.
124
00:17:30,196 --> 00:17:34,530
S količinom koju je uzimao,
bilo je neizbježno.
125
00:17:34,667 --> 00:17:37,135
Nadam se da ćete nastaviti s radom.
126
00:17:37,236 --> 00:17:38,362
br.
127
00:17:38,471 --> 00:17:44,273
Njegova sestra će naslijediti kuću,
pa to sada nije moj problem.
128
00:17:44,377 --> 00:17:46,140
Oh?
129
00:17:52,451 --> 00:17:55,978
Gledaj, stvarno mi je žao.
130
00:17:57,556 --> 00:17:59,581
Tko će mi sad platiti?
131
00:17:59,692 --> 00:18:01,683
Sumnjam da će njegova sestra ikada doći.
132
00:18:01,794 --> 00:18:05,491
Dobit će agenciju
prodati kuću.
133
00:18:38,063 --> 00:18:41,055
Nikada ga nisam ohrabrivao
podnijeti to sranje.
134
00:18:44,937 --> 00:18:47,428
Više mu ne treba.
135
00:19:04,490 --> 00:19:06,549
kad odlazis
136
00:19:08,594 --> 00:19:10,459
Nakon sprovoda.
137
00:19:13,966 --> 00:19:16,799
Čekao ga je posao.
138
00:19:16,902 --> 00:19:18,199
-Znate li za to?
-Da.
139
00:19:21,373 --> 00:19:24,467
Možda će pismo doći
prije nego što odeš.
140
00:19:24,577 --> 00:19:25,908
Stiglo je jučer.
141
00:19:26,412 --> 00:19:28,607
- Imaš li ga?
-Da.
142
00:19:32,284 --> 00:19:33,808
Mogu li vidjeti?
143
00:19:34,453 --> 00:19:39,618
Nema se što vidjeti.
Karta za vlak i plaćen hotelski račun.
144
00:19:40,059 --> 00:19:42,391
Što ćeš učiniti s njim?
145
00:19:43,128 --> 00:19:45,062
Dobijte povrat novca za kartu.
146
00:20:03,649 --> 00:20:05,640
Kupit ću to od tebe.
147
00:20:12,858 --> 00:20:15,793
U redu, možeš ga dobiti.
148
00:20:21,066 --> 00:20:23,296
Ako uspije, neću te zaboraviti.
149
00:21:28,133 --> 00:21:31,500
Bila je karta za vlak
i plaćeni hotelski račun.
150
00:21:31,604 --> 00:21:33,538
Gdje je bila karta?
151
00:21:33,639 --> 00:21:34,936
Pariz.
152
00:21:35,040 --> 00:21:36,439
Ime hotela?
153
00:21:36,542 --> 00:21:39,033
Čega se sjećam: Windsor.
154
00:21:39,144 --> 00:21:42,580
Što je Pierre Blereau
namjeravate učiniti s tim?
155
00:21:42,681 --> 00:21:44,444
Da zamijenim Jean-Françoisa.
156
00:21:44,550 --> 00:21:46,108
Što on zna?
157
00:21:46,251 --> 00:21:49,948
Jednostavno je znao da postoji
puno novca u igri.
158
00:21:50,255 --> 00:21:54,021
-Kada su razgovarali o tome?
-Jučer ujutro.
159
00:21:54,126 --> 00:21:58,995
Je li netko ulazio osim
policija i liječnici?
160
00:21:59,098 --> 00:22:00,030
br.
161
00:22:00,132 --> 00:22:02,828
Da, radnik.
162
00:22:02,935 --> 00:22:07,668
Zamolio sam ga da razbije
vrata kupaonice.
163
00:22:08,907 --> 00:22:11,068
Kada je gospodin Godon namjeravao otići?
164
00:22:11,510 --> 00:22:13,705
Danas.
165
00:22:15,514 --> 00:22:17,345
Hvala vam puno.
166
00:22:30,863 --> 00:22:33,058
Gdje ste bili tijekom njihovog razgovora?
167
00:22:34,333 --> 00:22:35,357
U hodniku.
168
00:22:35,467 --> 00:22:36,832
Jeste li čuli što su govorili?
169
00:22:40,539 --> 00:22:41,938
Naravno.
170
00:24:20,806 --> 00:24:24,298
Oprosti, moj brat tamo
ima ulaznice.
171
00:24:24,409 --> 00:24:26,309
On će vam ih pokazati.
172
00:24:26,411 --> 00:24:27,708
Pođite sa mnom, gospodine.
173
00:24:27,813 --> 00:24:31,180
Ako želiš kartu,
idi vidjeti mog brata tamo.
174
00:24:31,283 --> 00:24:33,945
Ali morate biti prisutni.
175
00:24:34,052 --> 00:24:36,418
Želiš me
da te izbaci van, seronjo?
176
00:24:36,522 --> 00:24:38,183
ti si lud!
177
00:24:43,195 --> 00:24:44,059
Što je, Ludo?
178
00:24:44,163 --> 00:24:47,462
Želi vidjeti kartu,
ali neće pomaknuti svoju debelu guzicu.
179
00:24:49,234 --> 00:24:52,931
Dođi, pokazat ću ti njegovu kartu.
180
00:26:00,005 --> 00:26:00,903
Zdravo?
181
00:26:01,006 --> 00:26:02,371
Mr. Godon?
182
00:26:02,474 --> 00:26:03,964
Da.
183
00:26:04,076 --> 00:26:05,737
Imate li olovku i papir?
184
00:26:05,844 --> 00:26:07,436
Samo trenutak.
185
00:26:12,784 --> 00:26:14,217
Samo naprijed.
186
00:26:14,319 --> 00:26:17,152
Sutra do podneva,
idite na Gare du Nord.
187
00:26:17,256 --> 00:26:19,019
Pretinac 1 03.
188
00:26:22,394 --> 00:26:25,989
Naći ćeš kartu za vlak
s uputama.
189
00:26:26,965 --> 00:26:30,196
Kôd za otvaranje
ormarić je 402
190
00:26:30,302 --> 00:26:32,463
402
191
00:26:34,306 --> 00:26:37,503
Siđite na jednoj stanici
prije stanice na karti.
192
00:26:38,877 --> 00:26:41,038
Ne zaboravite, jednu stanicu prije.
193
00:26:50,522 --> 00:26:51,853
Isuse!
194
00:28:08,266 --> 00:28:11,030
Dobro jutro, gospodine.
Vašu kartu, molim.
195
00:28:23,648 --> 00:28:25,479
Hvala.
Sretan put.
196
00:28:32,357 --> 00:28:34,325
Silazi u Valen�ayu.
197
00:28:35,427 --> 00:28:38,919
-Koje vrijeme?
- 17:08 sati.
198
00:28:45,504 --> 00:28:47,131
Pobrinut ću se za to.
199
00:28:54,079 --> 00:28:57,571
Trebam dva neoznačena automobila,
Stanica Valen�ay, 17:08.
200
00:29:23,775 --> 00:29:24,969
Zdravo.
201
00:29:26,111 --> 00:29:27,908
-Zdravo.
-Kamo?
202
00:29:29,815 --> 00:29:32,113
- Znaš li gdje je to?
-Da.
203
00:29:32,217 --> 00:29:34,811
-Je li daleko?
- Nije blizu.
204
00:29:49,034 --> 00:29:52,367
Broj je 3 7 5 MHJ 45.
205
00:32:03,134 --> 00:32:04,692
Izađi van.
206
00:32:22,854 --> 00:32:24,617
Idi tamo.
207
00:32:30,228 --> 00:32:33,129
-Skini se.
-Zašto?
208
00:32:33,865 --> 00:32:35,992
Moram te pretražiti.
209
00:32:47,979 --> 00:32:49,708
I ostalo.
210
00:33:15,707 --> 00:33:17,072
hej
211
00:33:18,443 --> 00:33:20,570
Što dovraga radiš?
212
00:33:27,285 --> 00:33:28,616
Obuci se.
213
00:34:16,267 --> 00:34:17,427
Tu sam stao.
214
00:34:17,535 --> 00:34:20,436
Dok sam se okretao polukružno,
otišao je do znaka.
215
00:34:23,541 --> 00:34:26,738
Nije li se činilo čudno
da je ovdje stao?
216
00:34:27,545 --> 00:34:29,479
Ljudi se mogu zaustaviti gdje žele.
217
00:34:41,659 --> 00:34:44,025
Niste primijetili ništa drugo?
218
00:34:44,362 --> 00:34:46,694
Ništa posebno.
219
00:35:14,592 --> 00:35:16,321
Idi sjedni.
220
00:35:29,541 --> 00:35:31,736
-Ti si ovdje?
-Kao što vidite.
221
00:35:31,843 --> 00:35:34,403
-Našao si igrača?
-Da.
222
00:35:34,512 --> 00:35:36,844
- Ne sviđa ti se?
- Da.
223
00:35:36,948 --> 00:35:38,575
Svatko na svoje!
224
00:35:54,165 --> 00:35:55,598
tko je to
225
00:35:55,700 --> 00:35:57,634
Mogu objasniti.
226
00:35:57,735 --> 00:35:59,600
šuti!
227
00:36:00,672 --> 00:36:02,606
Nazovi Jos�.
228
00:36:07,612 --> 00:36:08,601
Idi po Jos�.
229
00:36:20,558 --> 00:36:22,150
Bok, Alain.
230
00:36:25,063 --> 00:36:27,327
Je li ovo dječak koji se igra?
231
00:36:27,432 --> 00:36:28,990
Da, to je on.
232
00:36:30,768 --> 00:36:32,497
Dobro.
233
00:36:34,706 --> 00:36:36,367
Hrabar.
234
00:36:39,410 --> 00:36:43,107
Samo nas je 13.
Ne mnogo.
235
00:36:43,214 --> 00:36:45,273
U Istanbulu nas je bilo 42.
236
00:36:46,017 --> 00:36:48,110
Početna oklada bila je 500.000.
237
00:36:48,319 --> 00:36:50,150
Koliko je ovdje?
238
00:36:50,255 --> 00:36:53,224
Ako je ispod 100.000
nema smisla.
239
00:36:53,324 --> 00:36:54,552
Najmanje.
240
00:36:54,659 --> 00:36:57,253
Inače se ne isplati.
241
00:36:57,362 --> 00:37:02,231
Jeste li bili u blizini?
Nije jako velik.
242
00:37:04,636 --> 00:37:06,968
Pa, čekat ću dolje.
243
00:37:23,254 --> 00:37:25,017
tko je on
244
00:37:25,256 --> 00:37:27,656
kako to misliš
245
00:37:29,360 --> 00:37:31,487
Momak s raskrižja.
246
00:37:32,463 --> 00:37:35,057
- Imao je karticu.
- On nije onaj kojeg sam očekivala.
247
00:37:35,166 --> 00:37:37,157
Jean-François je mrtav.
248
00:37:40,038 --> 00:37:41,903
o cemu pricas
249
00:37:43,207 --> 00:37:44,765
Predozirao se.
250
00:37:45,777 --> 00:37:47,972
Daj da vidim tvoje papire.
251
00:38:05,997 --> 00:38:09,091
Je li ti rekao za ovo?
252
00:38:09,200 --> 00:38:12,226
Znao sam da čeka pismo.
253
00:38:12,637 --> 00:38:14,537
Nadao se da će zaraditi mnogo.
254
00:38:14,639 --> 00:38:18,632
Našao sam
i slijedio upute.
255
00:38:18,743 --> 00:38:20,768
Znate li o čemu se radi?
256
00:38:21,913 --> 00:38:23,881
Nemam pojma.
257
00:38:43,001 --> 00:38:45,697
Možda su ga policajci poslali.
258
00:38:45,803 --> 00:38:47,668
Tko bi pristao na to?
259
00:38:47,772 --> 00:38:49,569
Možda mu nisu rekli.
260
00:38:49,674 --> 00:38:53,075
To bi značilo policajce
gledaju nas,
261
00:38:53,177 --> 00:38:54,872
znači da će se pojaviti.
262
00:38:54,979 --> 00:38:57,413
Dakle, izaći je sad ili nikad.
263
00:38:57,515 --> 00:39:03,385
Ako se policija pojavi i mi odemo,
svi će misliti da sam cinkarila.
264
00:39:03,488 --> 00:39:05,547
Radije bih bio uhićen.
265
00:39:15,900 --> 00:39:18,733
- Je li tvoj čovjek ovdje?
-Da, nema problema.
266
00:39:19,637 --> 00:39:21,696
- Upravo počinjemo.
-Dolazak.
267
00:39:25,877 --> 00:39:28,846
Ako ti ne odgovaram, mogu otići.
268
00:39:30,648 --> 00:39:32,115
Ne možeš sada otići.
269
00:39:32,850 --> 00:39:35,114
Što ako mi ne odgovara?
270
00:39:37,321 --> 00:39:39,152
Sada morate igrati.
271
00:40:03,381 --> 00:40:06,578
-Koliko se kladite?
-Ne znam.
272
00:40:07,952 --> 00:40:11,752
-Što ti misliš?
-Ne znam. Ne pitaj me.
273
00:40:13,958 --> 00:40:16,085
Kladit ću se u minimum.
274
00:40:23,234 --> 00:40:25,099
Moj cilindar ne radi.
275
00:40:27,472 --> 00:40:28,871
Što se događa?
276
00:40:29,073 --> 00:40:31,439
-Njegov pištolj ne radi.
- Pa promijeni ga!
277
00:40:32,977 --> 00:40:37,141
Nadzornici, podijelite jedan metak
svakom igraču.
278
00:40:56,200 --> 00:40:57,792
Sada bih trebao dobiti svoj dio.
279
00:40:58,202 --> 00:41:00,329
Moraš to proživjeti.
280
00:41:02,140 --> 00:41:05,234
Čovjek se rađa samo jednom
i umire samo jednom.
281
00:41:05,343 --> 00:41:07,277
spremite se!
282
00:41:07,378 --> 00:41:09,505
Ništa se drugo ne događa.
283
00:41:09,614 --> 00:41:12,310
-Budite filozofski.
-Prva runda počinje!
284
00:41:12,416 --> 00:41:14,350
Ti si potomak
od Schopenhauera.
285
00:41:14,919 --> 00:41:18,912
gospodine Schloendorf,
idi na drugu stranu, molim te.
286
00:41:19,457 --> 00:41:20,924
U redu, idem.
287
00:41:23,127 --> 00:41:25,254
Budite filozofski o tome.
288
00:41:30,635 --> 00:41:31,932
spremite se!
289
00:41:32,036 --> 00:41:34,334
Prva runda uskoro počinje.
290
00:41:34,438 --> 00:41:35,837
Oprostite.
291
00:41:38,576 --> 00:41:40,305
Digni mi glavu u zrak.
292
00:41:44,282 --> 00:41:47,774
Publika se mora odmaknuti!
293
00:41:48,085 --> 00:41:51,179
Korak nazad, korak nazad!
294
00:41:51,289 --> 00:41:52,654
Ovo će vam donijeti sreću.
295
00:41:52,757 --> 00:41:54,657
Još, još!
296
00:41:54,759 --> 00:41:55,987
Hvala.
297
00:42:00,464 --> 00:42:02,398
Napuni pištolj!
298
00:42:13,177 --> 00:42:15,202
Broj 13, imaš li problema?
299
00:42:15,413 --> 00:42:17,142
Problem s tvojim pištoljem?
300
00:42:18,449 --> 00:42:19,814
imate problem?
301
00:42:22,253 --> 00:42:23,743
Nitko u ring!
302
00:42:23,855 --> 00:42:27,018
-Izlazi van!
-Ne zna puniti.
303
00:42:27,391 --> 00:42:28,790
Daj mi ga.
304
00:42:30,795 --> 00:42:34,026
Ovo je za otvaranje cilindra, u redu?
305
00:42:36,500 --> 00:42:38,127
Dobro, dosta je.
306
00:42:48,479 --> 00:42:49,844
Podigni pištolj!
307
00:42:52,450 --> 00:42:54,543
Zavrti cilindar!
308
00:43:05,096 --> 00:43:06,222
Više!
309
00:43:08,933 --> 00:43:10,264
Nanišani!
310
00:43:12,603 --> 00:43:14,332
Udari čekić!
311
00:43:19,577 --> 00:43:23,570
Broj 13, ne okreći glavu!
312
00:43:31,188 --> 00:43:36,182
Kad žarulja zasvijetli, pucaš!
313
00:43:38,396 --> 00:43:41,695
Svi bulje u žarulju!
314
00:44:24,942 --> 00:44:26,569
Čekati! Čekati!
315
00:44:26,711 --> 00:44:29,179
Broj 13 nije pucao!
316
00:44:30,881 --> 00:44:32,314
Pucati!
317
00:44:32,416 --> 00:44:34,509
Zašto ne pucaš? Pucati!
318
00:44:36,921 --> 00:44:39,822
g. Alain,
što je u tvom playeru?
319
00:44:40,391 --> 00:44:44,088
Ako to ne učini, ustrijelit ćemo ga,
i bit ćeš kažnjen!
320
00:44:44,195 --> 00:44:45,890
Brojat ću do tri!
321
00:44:47,698 --> 00:44:50,132
-Jedan!
- Hajde, pucaj!
322
00:44:50,234 --> 00:44:51,496
Pucati!
323
00:44:56,741 --> 00:44:57,708
Dva!
324
00:45:35,046 --> 00:45:37,981
Jesi li završio s kukanjem,
mali seronjo?
325
00:45:39,950 --> 00:45:43,317
-Ti si seronja.
-Nemoj opet počinjati to sranje!
326
00:45:48,726 --> 00:45:51,490
Zašto nisi pucao?
327
00:45:51,595 --> 00:45:53,563
zašto nisi
328
00:45:53,664 --> 00:45:55,757
Moraš pucati, dovraga!
329
00:45:57,268 --> 00:45:59,065
Hoćeš malo morfija?
330
00:45:59,804 --> 00:46:00,862
Ne, ne želim.
331
00:46:01,105 --> 00:46:03,665
Morfij je jebeno cool.
Svi ga uzimaju.
332
00:46:03,774 --> 00:46:05,833
Igrač nije dobio svoju dozu?
333
00:46:05,943 --> 00:46:07,843
-Nas.
- Hajde onda.
334
00:46:25,062 --> 00:46:27,587
Kladim se 500 000 na broj 13.
335
00:46:43,314 --> 00:46:44,679
gubi se!
336
00:46:44,782 --> 00:46:46,750
Želim se kladiti na tebe.
337
00:46:46,851 --> 00:46:48,842
Gubi se, govno malo!
338
00:47:06,537 --> 00:47:09,665
Izgubio sam svoj player.
Mogu li se kladiti na tvoje?
339
00:47:09,773 --> 00:47:11,604
Želim 50% tvog dijela.
340
00:47:13,611 --> 00:47:15,579
U redu.
341
00:47:15,679 --> 00:47:17,112
Samo za ovu rundu.
342
00:47:17,214 --> 00:47:18,238
U redu.
343
00:47:18,349 --> 00:47:21,182
Stavite svoje ime na broj 13.
344
00:47:30,995 --> 00:47:33,156
350 na broju 13.
345
00:47:33,430 --> 00:47:36,593
-350 na broju 13.
-Hvala.
346
00:47:36,700 --> 00:47:39,134
350 na broju 1 0.
347
00:47:39,236 --> 00:47:41,101
350 na broju 1 0.
348
00:48:33,958 --> 00:48:36,051
Hajde, dovedite ga ovamo.
349
00:48:37,061 --> 00:48:38,585
u redu je On je ovdje.
350
00:48:39,463 --> 00:48:42,227
sta to radis
Želiš otići?
351
00:48:42,333 --> 00:48:43,357
Ne možeš izaći odavde!
352
00:48:46,003 --> 00:48:49,097
Stavite svoje metke u cilindar!
353
00:48:49,273 --> 00:48:51,207
Dva metka!
354
00:49:03,921 --> 00:49:05,388
Podigni pištolj!
355
00:49:07,091 --> 00:49:09,582
Zavrti cilindar!
356
00:49:13,264 --> 00:49:14,697
Više!
357
00:49:16,066 --> 00:49:17,397
Stop!
358
00:49:19,536 --> 00:49:21,026
Nanišani!
359
00:49:22,973 --> 00:49:24,736
Udari čekić!
360
00:49:34,451 --> 00:49:36,612
Ne gledaj me u oči.
361
00:49:40,591 --> 00:49:44,254
Kad žarulja zasvijetli, pucaš!
362
00:50:13,123 --> 00:50:14,351
Sranje!
363
00:50:30,708 --> 00:50:32,039
Nije imao vremena pucati.
364
00:50:32,309 --> 00:50:34,334
Metak je u cijevi.
365
00:50:40,651 --> 00:50:41,845
Hans!
366
00:50:41,952 --> 00:50:43,442
Dođi ovamo, Hans.
367
00:50:44,021 --> 00:50:45,784
Idi po njega.
368
00:51:04,508 --> 00:51:06,840
350 na broju 7.
369
00:51:10,280 --> 00:51:11,713
Znaš da sam izgubio svoj igrač.
370
00:51:11,849 --> 00:51:15,842
ja znam Ovdje je napisano.
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
371
00:51:15,953 --> 00:51:19,445
Nitko mi neće dopustiti da se kladim
na njihovom igraču.
372
00:51:19,556 --> 00:51:21,114
Zašto ne?
373
00:51:21,225 --> 00:51:23,193
ne znam Loša sreća.
374
00:51:24,428 --> 00:51:26,828
Što mogu učiniti u vezi s tim?
375
00:51:26,930 --> 00:51:29,660
Zar vi ne vodite ovu organizaciju?
376
00:51:30,968 --> 00:51:32,401
Pa što?
377
00:51:35,472 --> 00:51:37,406
Imam 2 milijuna u ovoj aktovci.
378
00:51:37,508 --> 00:51:40,500
Ovdje sam da se kockam.
U tvom je interesu.
379
00:51:40,611 --> 00:51:43,603
Nikoga ne prisiljavamo
u ovo sranje.
380
00:51:54,558 --> 00:51:57,049
-Što se događa?
- Dosta mi je.
381
00:52:00,230 --> 00:52:05,566
- Već si ubio dvoje.
- Da, to je super.
382
00:52:05,669 --> 00:52:07,364
ako uspiješ,
dobit ćeš mnogo novca.
383
00:52:07,471 --> 00:52:10,099
Kad nešto započneš,
ti završi!
384
00:52:13,911 --> 00:52:16,106
što te briga
385
00:52:26,023 --> 00:52:29,049
1,5 milijuna na broju 6.
386
00:52:35,499 --> 00:52:36,295
Vrlo dobro.
387
00:52:36,400 --> 00:52:38,391
Dobro sam učinio što sam se kladio na tvog igrača.
388
00:52:39,636 --> 00:52:41,069
Ostaješ li s nama?
389
00:52:41,171 --> 00:52:42,399
br.
390
00:52:45,676 --> 00:52:47,769
Kladim se na dva brata.
391
00:53:09,967 --> 00:53:11,832
Sve sam prokockao.
392
00:53:13,170 --> 00:53:16,367
Ako me ubiju, morat ćeš pronaći
put do kuće.
393
00:53:17,808 --> 00:53:19,400
Prestani srati.
394
00:53:21,812 --> 00:53:25,077
Čudan. Oni su braća.
395
00:53:41,431 --> 00:53:44,491
Bože, mrzim taj broj!
396
00:53:47,237 --> 00:53:49,535
Zaboravi. Nije ništa.
397
00:53:55,078 --> 00:53:56,636
Rekao sam, zaboravi.
398
00:54:08,559 --> 00:54:11,426
Ako ubije trećeg čovjeka,
dobivate bonus.
399
00:54:15,632 --> 00:54:17,964
To bi bilo divno.
400
00:54:21,271 --> 00:54:22,761
Gospoda!
401
00:54:23,674 --> 00:54:25,369
Treća runda.
402
00:54:25,876 --> 00:54:27,036
Idemo.
403
00:54:27,144 --> 00:54:28,577
Sada!
404
00:54:29,179 --> 00:54:30,840
ustani!
405
00:54:38,822 --> 00:54:40,722
Pusti me na miru!
406
00:54:40,824 --> 00:54:44,817
Ne diraj me!
407
00:54:47,097 --> 00:54:51,898
pusti me! Pusti me na miru!
408
00:54:54,037 --> 00:54:55,834
Broj 8.
409
00:54:57,774 --> 00:54:59,708
Broj 3.
410
00:55:12,689 --> 00:55:14,520
Broj 1 1 .
411
00:55:15,359 --> 00:55:17,020
Broj 11!
412
00:55:48,792 --> 00:55:53,388
gospodine Schloendorf,
vaš igrač mora ući u ring.
413
00:55:53,497 --> 00:55:55,055
Samo trenutak.
414
00:56:03,407 --> 00:56:04,374
Što je to?
415
00:56:06,543 --> 00:56:08,875
Oh, ništa. Mali proljev.
416
00:56:08,979 --> 00:56:10,276
Odvedi ga gore.
417
00:56:31,935 --> 00:56:33,493
Uhvatit ću te.
418
00:56:41,878 --> 00:56:43,778
Kakav kreten!
Što igra?
419
00:56:45,348 --> 00:56:47,873
Bolje mu je da se smiri.
420
00:57:08,438 --> 00:57:12,340
Nadzornici,
odmah podijelite metke!
421
00:57:15,946 --> 00:57:18,346
Tri metka po igraču!
422
00:57:20,417 --> 00:57:22,442
Podijeli tri metka!
423
00:57:34,397 --> 00:57:37,423
Oprostite, g. Schmitt.
Može li naš igrač dobiti stolicu?
424
00:57:37,534 --> 00:57:40,435
On je u bolovima.
Gospodin Andr� također pita.
425
00:57:40,537 --> 00:57:45,031
Ne bi trebao biti ovdje.
Vrati se na drugu stranu.
426
00:57:49,479 --> 00:57:51,003
Daj mu stolicu.
427
00:58:00,123 --> 00:58:05,060
Kockari se moraju povući!
428
00:58:07,531 --> 00:58:12,468
Korak nazad! Korak nazad!
429
00:58:19,810 --> 00:58:21,505
Što nije u redu s njim?
430
00:58:24,447 --> 00:58:25,880
On je drogiran.
431
00:58:25,982 --> 00:58:28,450
Odvedite ga u njegovu sobu.
432
00:58:28,552 --> 00:58:30,019
Brz!
433
00:58:37,494 --> 00:58:39,860
Stavite metke u cilindar!
434
00:58:46,336 --> 00:58:48,031
Podigni pištolj!
435
00:58:50,273 --> 00:58:52,673
Zavrti cilindar!
436
00:58:54,110 --> 00:58:55,338
Više!
437
00:58:57,280 --> 00:58:58,747
Više!
438
00:58:59,883 --> 00:59:01,316
Stop!
439
00:59:03,453 --> 00:59:05,080
Nanišani!
440
00:59:07,924 --> 00:59:09,357
Udari čekić!
441
00:59:11,995 --> 00:59:16,125
Kad žarulja zasvijetli, pucaš!
442
00:59:36,586 --> 00:59:38,952
Oh, jebeni pakao!
443
00:59:54,571 --> 00:59:55,629
dođi
444
00:59:57,107 --> 00:59:58,506
dođi ovamo
445
01:00:42,552 --> 01:00:43,644
Gospoda!
446
01:00:47,958 --> 01:00:51,257
Stigli smo
posljednja dionica naše igre.
447
01:00:51,928 --> 01:00:53,361
Dvoboj.
448
01:00:53,463 --> 01:00:55,124
Tri metka u cilindru.
449
01:00:55,231 --> 01:00:56,823
Evo četiri lopte.
450
01:00:56,933 --> 01:00:58,491
Dvije su bijele.
451
01:00:59,602 --> 01:01:01,365
Dva su u boji.
452
01:01:04,174 --> 01:01:07,871
Dvije kuglice u boji
naznačiti dueliste.
453
01:01:07,978 --> 01:01:11,709
Pozivam brojeve 1, 3, 6 i 13.
454
01:01:15,885 --> 01:01:16,977
Tako da svi mogu vidjeti,
455
01:01:17,087 --> 01:01:21,615
Želim da ih otvoriš
iznad vaših glava.
456
01:01:21,725 --> 01:01:23,716
I bez trikova.
457
01:01:23,827 --> 01:01:25,385
Gospodo, sretno.
458
01:01:41,311 --> 01:01:43,176
Brojevi 6 i 13!
459
01:01:44,514 --> 01:01:48,075
Gospodo, kladite se!
460
01:01:51,054 --> 01:01:52,715
Želim se kladiti na tvog brata.
461
01:01:52,956 --> 01:01:56,050
80. . .94. . .80. . . .
462
01:01:56,159 --> 01:02:00,323
-I onda, ja pobjeđujem!
-Vidimo se kasnije.
463
01:02:00,430 --> 01:02:05,026
Alain, želim se kladiti na tvog igrača.
464
01:02:05,135 --> 01:02:08,263
- On nema iskustva.
- Točno.
465
01:02:08,471 --> 01:02:12,635
Ja sam uvijek sretniji
kad idem protiv logike.
466
01:02:12,742 --> 01:02:14,471
80% .
467
01:02:15,178 --> 01:02:18,238
- To je puno.
- Nećete dobiti manje.
468
01:02:19,482 --> 01:02:21,143
Pa, kladim se onda.
469
01:02:32,128 --> 01:02:34,119
Sada bih trebao dobiti svoj dio.
470
01:02:34,664 --> 01:02:37,656
Oklade su niske.
Nećemo puno zaraditi.
471
01:02:37,801 --> 01:02:39,666
znam te!
472
01:02:41,571 --> 01:02:43,505
pao sam. . .
473
01:02:45,608 --> 01:02:47,132
. . .zbog tebe.
474
01:02:56,052 --> 01:02:57,713
kako to misliš
475
01:03:03,860 --> 01:03:06,260
Razmišljao sam.
476
01:03:07,664 --> 01:03:09,529
Želim svoj dio.
477
01:03:20,910 --> 01:03:22,810
Idi do zida.
478
01:03:25,648 --> 01:03:27,775
I ti idi do zida.
479
01:03:35,225 --> 01:03:36,658
To je sranje.
480
01:03:36,759 --> 01:03:38,192
Svi su oni isti.
481
01:03:51,508 --> 01:03:53,271
Gospodo, molim vas.
482
01:03:55,612 --> 01:03:56,874
Jedan.
483
01:03:58,448 --> 01:03:59,779
Dva.
484
01:04:02,118 --> 01:04:03,551
Tri.
485
01:04:08,625 --> 01:04:10,024
Vrlo dobro.
486
01:04:11,461 --> 01:04:13,053
Jedan.
487
01:04:14,197 --> 01:04:15,596
Dva.
488
01:04:16,166 --> 01:04:17,565
Tri.
489
01:04:18,434 --> 01:04:20,095
ok što se mene tiče
490
01:04:27,343 --> 01:04:29,538
Gospodo, molim vas za tišinu.
491
01:04:31,714 --> 01:04:33,841
Tišina, molim.
492
01:04:35,685 --> 01:04:36,652
Hvala.
493
01:04:57,674 --> 01:05:01,576
Želim da igrači iskorače naprijed!
494
01:05:19,596 --> 01:05:21,223
Podigni pištolj!
495
01:05:24,067 --> 01:05:26,126
Zavrti cilindar!
496
01:05:33,009 --> 01:05:34,738
Stop!
497
01:05:37,247 --> 01:05:38,737
Nanišani!
498
01:05:42,518 --> 01:05:46,352
Kad žarulja zasvijetli, pucaš!
499
01:06:30,833 --> 01:06:32,596
spremite se!
500
01:06:32,702 --> 01:06:37,071
Dvoboj se nastavlja
sa četiri metka u cilindru!
501
01:06:37,206 --> 01:06:39,834
Još jedan metak u cilindru!
502
01:06:39,942 --> 01:06:44,311
Nadzornici, podijelite svakog igrača
dodatni metak!
503
01:06:50,553 --> 01:06:54,683
Jedan, dva, tri, četiri metka.
504
01:07:24,287 --> 01:07:27,688
Igrači, naprijed!
505
01:07:41,971 --> 01:07:43,529
Podigni pištolj!
506
01:07:46,576 --> 01:07:48,771
Zavrti cilindar!
507
01:07:55,918 --> 01:07:57,112
Stop!
508
01:07:59,722 --> 01:08:01,189
Nanišani!
509
01:08:05,628 --> 01:08:09,496
Kad žarulja zasvijetli, pucaš!
510
01:08:37,560 --> 01:08:39,721
Gotovo je, gospodo!
511
01:08:39,929 --> 01:08:43,126
Gotovo!
Svuda, gospodo!
512
01:08:43,232 --> 01:08:46,668
smiri se!
Gotovo je! Gotovo!
513
01:09:00,316 --> 01:09:03,046
Pobjednik je broj 13!
514
01:09:03,152 --> 01:09:06,315
Bravo! Broj 13, bravo!
515
01:09:30,713 --> 01:09:32,476
Evo pobjednika.
516
01:09:34,917 --> 01:09:36,817
svaka čast
517
01:09:53,402 --> 01:09:55,267
Idi po svoj novac.
518
01:10:02,578 --> 01:10:04,068
Hvala.
519
01:10:10,119 --> 01:10:12,553
-Čestitam.
-850.
520
01:10:18,194 --> 01:10:23,393
zahvaljujući tebi ,
Osvojio sam sve što sam izgubio.
521
01:10:23,499 --> 01:10:25,967
Bilo je daleko od sigurnog.
522
01:10:26,068 --> 01:10:28,662
Trenutno nemam sreće.
523
01:10:39,815 --> 01:10:46,015
9, 1 0, 1 1 .
524
01:10:47,690 --> 01:10:58,032
1 2, 1 3, 1 4, 1 5.
525
01:11:04,507 --> 01:11:06,099
Daj im vatu.
526
01:11:13,482 --> 01:11:15,006
Imaš sreće, znaš.
527
01:11:15,117 --> 01:11:18,382
Vaš protivnik je dobio tri duela.
528
01:11:31,667 --> 01:11:35,296
Što je sa mnom?
Ne daješ mi ništa?
529
01:11:55,191 --> 01:11:57,216
Imaš li svoj novac?
530
01:12:01,330 --> 01:12:02,126
Da.
531
01:12:02,231 --> 01:12:04,631
Jeste li zadovoljni?
532
01:12:07,336 --> 01:12:09,167
Hoćeš prijevoz?
533
01:12:10,840 --> 01:12:11,898
kamo ideš
534
01:12:12,008 --> 01:12:15,239
Ostavit ćemo te
na najbližoj stanici.
535
01:12:16,846 --> 01:12:20,247
Obući ću se i čekati vani.
536
01:12:20,683 --> 01:12:22,480
Hoćeš piće?
537
01:12:22,585 --> 01:12:23,813
br.
538
01:12:30,126 --> 01:12:31,889
kamo ideš
539
01:12:32,428 --> 01:12:36,091
- Ići ću s njim.
-Idi po naše kapute u spavaću sobu.
540
01:13:30,419 --> 01:13:33,752
- Jeste li vidjeli broj 13?
- Uzeo je svoje stvari.
541
01:13:43,599 --> 01:13:46,124
-Gdje je on?
-Otvori prtljažnik.
542
01:13:56,979 --> 01:13:59,174
Imamo sreće što je došao.
543
01:14:00,483 --> 01:14:03,111
Što bismo mi učinili?
544
01:14:56,138 --> 01:14:57,662
Samo naprijed.
545
01:15:39,181 --> 01:15:40,978
10 eura, molim.
546
01:15:53,028 --> 01:15:54,620
Vaš račun.
547
01:15:54,830 --> 01:15:56,058
Zbogom.
548
01:16:11,480 --> 01:16:13,107
Zdravo?
549
01:16:13,649 --> 01:16:14,911
Zdravo.
550
01:16:15,017 --> 01:16:16,780
Oh, to si ti?
551
01:16:16,919 --> 01:16:19,012
Da, slušaj.
552
01:16:19,688 --> 01:16:22,486
Poslao sam ti paket s novcem u njemu.
553
01:16:22,591 --> 01:16:24,388
Koji novac?
554
01:16:24,493 --> 01:16:26,120
Puno novaca.
555
01:16:26,262 --> 01:16:29,459
Tko ti ga je dao?
Što je sve ovo?
556
01:16:30,866 --> 01:16:32,834
Reći ću ti kad se vratim.
557
01:16:34,003 --> 01:16:35,436
Kada ćeš se vratiti?
558
01:16:35,537 --> 01:16:37,801
Nema sumnje, sutra.
559
01:16:37,940 --> 01:16:41,341
Zašto poslati?
Mogla si ga donijeti.
560
01:16:41,443 --> 01:16:44,207
Moglo bi se nešto dogoditi
prije toga.
561
01:16:45,481 --> 01:16:48,746
Tako je bilo sigurnije.
562
01:16:49,952 --> 01:16:53,581
Kada dobijete račun,
idi po paket.
563
01:16:54,924 --> 01:16:56,915
Što se događa?
gdje si
564
01:16:58,027 --> 01:16:59,460
Ne brinite za sada.
565
01:16:59,561 --> 01:17:01,495
Sve je u redu.
566
01:17:01,597 --> 01:17:04,532
''Za sada''? gdje si
567
01:17:04,667 --> 01:17:08,398
Zovem za svaki slučaj.
Vidimo se uskoro.
568
01:17:08,504 --> 01:17:11,132
U slučaju čega?
569
01:17:13,509 --> 01:17:15,670
sve je u redu
570
01:17:15,778 --> 01:17:17,302
Brinuti.
571
01:17:44,506 --> 01:17:46,940
Sretan put. Bok.
572
01:18:31,987 --> 01:18:34,319
- On je tamo.
-U redu, hvala.
573
01:19:13,729 --> 01:19:16,323
Policija! Molim vas, ustanite.
574
01:19:22,204 --> 01:19:24,001
Podignite ruke, molim.
575
01:19:42,458 --> 01:19:44,221
Molim te, pođi s nama.
576
01:20:11,053 --> 01:20:12,748
Hvala.
577
01:20:16,425 --> 01:20:19,053
Što si učinio s novcem?
578
01:20:24,066 --> 01:20:25,556
Koji novac?
579
01:20:27,769 --> 01:20:30,260
ti si sretnik
vratio si se odande.
580
01:20:32,107 --> 01:20:34,302
Ne znam na što misliš.
581
01:20:34,409 --> 01:20:35,671
Sjesti.
582
01:20:37,146 --> 01:20:37,908
Sjediti!
583
01:20:47,422 --> 01:20:48,821
Znam gdje si bio.
584
01:20:54,897 --> 01:20:57,923
Ukrao si omotnicu
od Jean-Françoisa Godona.
585
01:20:58,734 --> 01:21:01,032
A ti si zauzeo njegovo mjesto.
586
01:21:03,338 --> 01:21:05,932
Nisam skrenuo s računa, zar ne?
587
01:21:11,380 --> 01:21:13,905
Ne. To se dogodilo.
588
01:21:14,116 --> 01:21:16,846
Reci mi potanko
što se tamo dogodilo.
589
01:21:19,021 --> 01:21:19,953
Gdje?
590
01:21:20,055 --> 01:21:22,819
Vi vrlo dobro znate.
Išao si zbog novca.
591
01:21:24,993 --> 01:21:27,826
Nisam uspio.
Nisam stigao tamo.
592
01:21:27,930 --> 01:21:31,161
Nemoj me zajebavati.
Požalit ćeš.
593
01:21:31,266 --> 01:21:33,166
Govorim ti istinu.
594
01:21:35,737 --> 01:21:39,070
U kom su autu bili
na raskrižju?
595
01:21:39,174 --> 01:21:40,903
Crni Peugeot.
596
01:21:41,043 --> 01:21:45,241
- Što si rekao vozaču?
-Ništa.
597
01:21:45,981 --> 01:21:50,213
Odbio je razgovarati.
Rekao je da je njegov posao da me odvede tamo.
598
01:21:50,319 --> 01:21:53,618
- Gdje te je ostavio?
- Negdje u šumi.
599
01:21:53,722 --> 01:21:56,452
Što ste tamo mogli vidjeti?
600
01:21:57,192 --> 01:21:59,717
Čekaju nas drugi momci.
601
01:22:00,495 --> 01:22:02,395
U blizini auta.
602
01:22:02,798 --> 01:22:04,698
O čemu ste pričali?
603
01:22:06,535 --> 01:22:08,526
Rekao sam im da je g. Godon mrtav.
604
01:22:08,637 --> 01:22:12,403
Ponudio sam se da zauzmem njegovo mjesto,
ali su odbili.
605
01:22:12,507 --> 01:22:14,304
Nije išlo.
606
01:22:16,011 --> 01:22:19,139
Sigurno su odlučili
Nisam bio prikladan.
607
01:22:21,383 --> 01:22:22,975
ti lažeš
608
01:22:25,020 --> 01:22:30,083
Mora da ste ih uvjerili.
Inače bi do sada bio mrtav.
609
01:22:30,192 --> 01:22:32,660
Tko kaže da su išli
da me pustiš da živim?
610
01:22:32,761 --> 01:22:34,626
Pobjegao sam.
611
01:22:41,470 --> 01:22:47,238
Nakon što smo završili razgovor,
tip je izvadio pištolj, a ja sam pobjegao.
612
01:22:48,310 --> 01:22:49,607
Zar nisu pucali?
613
01:22:49,711 --> 01:22:53,613
Da, trčali su za mnom,
pucao na mene, ali sam pobjegao.
614
01:22:53,715 --> 01:22:56,377
Toliko sam trčao da sam slomio pete.
615
01:22:57,085 --> 01:22:58,382
Izgled.
616
01:23:13,335 --> 01:23:15,667
Možete li ih identificirati?
617
01:23:17,873 --> 01:23:20,307
Da naravno.
618
01:23:21,777 --> 01:23:25,008
Možete li me odvesti
na mjesto u šumi?
619
01:23:25,113 --> 01:23:29,607
Uspaničila sam se i pobjegla u mrak.
Kako sam se mogao sjetiti?
620
01:23:29,751 --> 01:23:31,412
Mogli bismo voziti
od raskrižja.
621
01:23:31,520 --> 01:23:34,853
- Mogli biste ga pronaći.
-Ne.
622
01:23:34,956 --> 01:23:39,086
Kad sam ušao,
vozač mi je stavio povez na oči.
623
01:23:39,194 --> 01:23:40,786
ti lažeš
624
01:23:42,531 --> 01:23:46,092
Kad te pogledam,
Osjećam smrad krvi.
625
01:24:19,134 --> 01:24:21,295
Sve sam ti rekla.
626
01:24:22,337 --> 01:24:24,305
Ništa mi nisi rekao.
627
01:24:25,273 --> 01:24:26,638
Imao sam plan.
628
01:24:26,742 --> 01:24:28,607
Da si sišao
na pravoj stanici,
629
01:24:28,710 --> 01:24:33,079
Ja bih uhitio ljude
čekajući da ih natjeraš da progovore.
630
01:24:33,181 --> 01:24:36,446
Sada sam izgubio jedini trag.
631
01:24:37,119 --> 01:24:39,246
O čemu se radi?
632
01:24:40,355 --> 01:24:42,380
To je prljav posao.
633
01:24:46,962 --> 01:24:49,624
Prljavi posao ubojstva.
634
01:24:55,337 --> 01:24:58,670
U šumi je bio još jedan auto.
635
01:24:59,875 --> 01:25:02,070
Sjećam se broja.
636
01:25:08,383 --> 01:25:09,941
reci mi
637
01:25:10,051 --> 01:25:13,578
GR 1 3 1 3.
638
01:25:14,189 --> 01:25:16,623
Kakav je to auto bio?
639
01:25:16,725 --> 01:25:21,059
Plavi Peugeot 60 7.
640
01:25:21,430 --> 01:25:25,457
Ali to je sve što znam, vjeruj mi.
641
01:26:03,705 --> 01:26:05,673
10 eura, molim.
642
01:26:12,347 --> 01:26:13,780
Hvala. Bok.